■■TV版洋画吹き替え■■
舞台 映画 ＴＶドラマ 洋画吹き替え
ＴＶ版洋画
吹き替え		 海外ドラマ
吹き替え		 アニメ
 その他
　ア行　　カ行　　サ行　　タ行　　ナ行　　ハ行　　マ行　　ヤ行　　ラ行　　ワ行


　　　　◆同一作品であっても放送局によって吹替えが異なる場合があります。
　　　　　 また、過去に同放送局で放映されたものでも新たに録音し直す場合があります。
　　　◆山路さんが主役、あるいは出演場面が多い作品はタイトルを太文字にしてあります。

タイトル 放映局 俳優名 役名
ア行 愛と死の間で テレ朝系 アンディ・ガルシア ベイカー
アウトブレイク 日テレ系・フジ系 パトリック・デンプシー ジンボー
アクシデンタル・スパイ テレ朝系 ウー・シングォ Mr.ゼン
アサインメント フジ系 アイダン・クイン ラミレス
アステロイド　世界崩壊の日・巨大隕石大激突 テレ朝系 ―不明― ―不明―
アポロ１３（トム・ハンクス＝山寺宏一版） 日テレ系 ケヴィン・ベーコン スワイガード
アルマゲドン　特別編（ブルース・ウィリス＝村野武範版） フジ系 ジェイソン・イザック ロナルド・クインシー
暗殺者 テレ朝系 アントニオ・バンデラス ベイン
依頼人 テレ朝系 ―不明― バリー
インファナル・アフェア　 テレ東系 トニー・レオン ヤン
エア・フォースワン フジ系・日テレ系 ゲイリー・オールドマン コルシュノフ
エグゼキューター　復讐の黙示録 テレ東系 フォレスト・ウィティカー バーナード
エクソシスト　トゥルーストーリー テレ東系 ヘンリー・ツァーニー マクブライト神父
Ｘ−ファイル　ザ・ムービー　ペイシェントＸ テレ朝系 ―不明― ―不明―
Ｘ−ファイル　ジ・エンド／ビギニング テレ朝系 ―不明― ―不明―
Ｘ−ファイル　ファイト・ザ・フューチャー テレ朝系 ―不明― ―不明―
ＮＹＰＤ１５分署 テレ朝系 チョウ・ユンファ ニック・チェン
オクトパス テレ朝系 デビット・ビークロフト ジャック船長
カ行 危険な女 テレ東系 ジェフ・ダニエルズ コクラン
キャデラック・マン ロビン・ウィリアムズ ジョーイ
キングコング テレ朝系 ジェフ・ブリッジス ジャック
グラディエーター テレ東系 ラッセル・クロウ マキシマス
グリマーマン テレ朝系 キーナン・アイボリー・ウェイアンズ ジム
クロスゲージ テレ朝系 キーナン・アイボリー・ウェイアンズ ダン
コレクター テレ朝系 トニー・ゴールドウィン ウィル・ルドルフ
サ行 １３デイズ テレ朝系 ケヴィン・コスナー ケネス・オドンネル
ザ・プレイヤー テレ朝系 ―不明― ―不明―
ザ・ワイルド テレ朝系 アレック・ボールドウィン ロバート
史上最悪ボートレース　ウハウハザブーン テレ東系 ティム・マスィスン ボブ
地獄の処刑コップ　復讐の銃弾 テレ東系 デビッド・ブラッドリー ニック
ジャンヌ・ダルク 日テレ系 ―不明― ―不明―
シュリ テレ朝系 ソン・ガンホ イ・ジャンギル
スコーピオン・キング　 日テレ系 スティーブン・ブランド メムノーン
スターウォーズ　エピソード３　ファントム・メナス　 日テレ系 レイ・パーク ダ−ス・モール
ストーミー・マンデー テレ東系 ショーン・ビーン ブレンダン
スネーク・アイズ テレ朝系 ニコラス・ケイジ リック
スピーシーズ　種の起源 テレ朝系・テレ東系 マイケル・マドセン プレス
スペシャリスト テレ朝系 エリック・ロバーツ トマス
スペース・バンパイア テレ朝系 ピーター・ファース ケイン大佐
スリーキングス フジ系 ―不明― ―不明―
セイント テレ朝系 ヴァル・キルマー サイモン
絶体×絶命 テレ朝系・テレ東系 アンディ・ガルシア フランク
タ行 ダークハーフ　襲いかかる復讐の影 テレ東系 マイケル・ルーカー パンボーン保安官
ダーティ・コップ　濡れたナイフ テレ東系 グレッグ・ヘンリー Ｊ・Ｄ
ダイヤモンドインパラダイス テレ東系 ドン・チードル アンリ・モレー/ムーア
ダンジョン＆ドラゴン 日テレ リチャード・オブライエン ザイラス
追撃者 テレ東系 ミッキー・ローク サイラス
Ｄ−ＴＯＸ テレ東系 トム・ベレンジャー ハンク
Ｄ．Ｎ．Ａ． テレ朝系・テレ東系 ヴァル・キルマー モンゴメリー
ディスクロージャー テレ朝系・テレ東系 ―不明― ―不明―
デスペラード テレ朝系 アントニオ・バンデラス マリアッチ
デトネーター テレ東系 ウィリアム・ホープ ―不明―
デモリションマン 日テレ系 ―不明― フレンドリー
トータル・フィアーズ フジ系 リーヴ・シュライバー クラーク
ドクター・ドリトル（エディー・マーフィー＝山寺宏一版） テレビ朝系・フジ系 ノーム・マクドナルド（声） ラッキー（犬）
ドクター・ドリトル２（エディー・マーフィー＝山寺宏一版） テレビ朝系系 ノーム・マクドナルド（声） ラッキー（犬）
ドリヴン 日テレ系 ティル・シュバイガー ボー・ブランデンバーグ
トリプルＸ テレ朝・日テレ系 マートン・ソーカス ヨーキ
ナ行 ナインス・ゲート テレ朝系 ジョニー・デップ ディーン・コルソ
ネゴシエーター テレ朝系・日テレ系 マイケル・ウィンコット コーダ
ノー・エスケイプ テレ東系 レイ・リオッタ ロビンス
ハ行 バーティカル・リミット テレ朝系 ロバート・テイラー スキップ
バイオハザード フジ系 ジェイムズ・ピュアフォイ スペンス
走れ！おしゃべり馬　ひみつの必勝作戦 WOWOWほか ネストール・セラノ ヘクター・マチェド
バッグ・ドラフト（ウィリアム・ボールドウィン＝井上和彦版） テレ朝系 カート・ラッセル スティーブン
バッド・デイズ テレ東系 スティーブン・ドーフ スキップ
バッドボーイズ２バッド テレ朝系 ジョルディ・モリヤ ヘクター・フォン・カルロス・“ジョニー”タピア
バッドマン　フォーエヴァー テレ朝系 クリス・オドネル リチャード／ロビン
バッドマン　ビギンズ 日テレ系 ゲイリー・オールドマン ゴードン
バニシング・ヒーロー　カリブ燃える大捜査線 テレ東系 マイケル・パレ パーシング
ハムナプトラ フジ系 コーリー・ジョンソン ダニエルズ
薔薇の素顔 テレ東系 ブルース・ウィリス ビル・キャパ
ヒート テレ朝系・テレ東系 ヴァル・キルマー クリス
光る眼 テレ朝系 マイケル・パレ フランク
ビバリーヒルズコップ　３ テレ朝系 ティモシー・カーハート デヴォルト
フェイス／オフ（磯部勉版） テレ朝系 ニコラス・ケイジ トロイ
プライベート・ライアン テレ朝系 エドワード・バーンズ ライベン二等兵
ブラック・ダイヤモンド テレ朝系 ＤＭＸ トニー・フェイト
ブラックホーク・ダウン テレ東系 エリック・バナ “フート”ギブソン
ブラック・ピューマ テレ東系 マイケル・パレ サム
プラトーン テレ東系 トム・ベレンジャー バーンズ軍曹
ブレイク・スルー　クレイゴ島からの脱出 テレ東系 マット・マッコウム ケン・コンウェイ
ブレイド テレ朝系 スティーブン・ドーフ ディーコン・フロスト
ブロークン・アロー 日テレ系 ジョン・トラボルタ ヴィック
ベイブ　都会へ行く 日テレ系 スティーブン・ライト ボブ（オランウータン）
ベッドの下は不思議の国 ＷＯＷＯＷ スティーブ・バレンタイン ブギーマン
ベン・ハー（前・後編） テレ東系 スティーブン・ボイド メッサラ
ホステージ テレ朝系 -
 -
ポワゾン テレ東系 トーマス・ジェーン ―不明―
マ行 魔性の香り　ジェイド テレ東系 マイケル・ビーン ハーグローブ刑事
マネートレイン（ウェズリー・スナイプス＝江原正士版） テレ朝系 ウディ・アレルソン チャーリー
ミッドナイト・ヒート テレ東系 マイケル・パレ エリック
ミラクルチャレンジ　憧れのトロフィー WOWOW ―不明― ―不明―
モトクロスにかける夢 WOWOWほか ティモシー・カーハート エドワード
ヤ行 U-571 テレ朝系 マシュー・マコノヒー タイラー大尉
ラ行 ラスト・ボーイスカウト（ブルース・ウィリス＝野沢那智版） テレ朝系 デイモン・ウェイアンズ ジミー
ラブアンドロイド・チェリー テレ東系 ティム・トマーソン レスター
理由（ショーン・コネリー＝若山弦蔵版） テレ朝系・テレ東系 ブレア・アンダーウッド ボビー・アール
レオン（ジャン・レノ＝菅生隆之版） テレ朝系・テレ東系・日テレ系 ピーター・アペル マーキー
レジェンド・オブ・ゾロ 日テレ系 ルーファス・シーウェル アルマン伯爵
ワ行 ワールドトレード・センター 日テレ系 ニコラス・ケイジ ジョン・マクロ−リン
ワイアット・アープ（ケヴィン・コスナー＝津嘉山正種版） テレ東系 ビル・プルマン ―不明―