『増鏡』１１．伏見天皇、後伏見天皇に譲位、邦治親王立坊

井上宗雄氏による現代語訳

私の立場からの補足

　いつのまに年が明け暮れして、永仁も六年（１２９８）になった。七月二十二日天皇は東宮に位を譲って退位された。十一月になって、五節（ごせち）のころ、去年を思い出されて、その時に関白でいられた鷹司兼忠公に櫛を遣わしになるついでに、伏見院、

乙女（舞姫）たちが小櫛をさす、その髪というように、帝位にあってそなたとともに見慣れた「そのかみ」（その折）のことが忘れられぬ。

お返し、兼忠公、

賜ったつげの小櫛を見るにつけても去年の今夜のことが、ひとしお、なつかしく忍ばれます。

伏見院（１２６５～１３１７．５３歳）は１２８７年２３歳で践祚、退位した１２９８年には３４歳。巻１１の名「さしぐし」は、この場面に出てくる伏見院の歌による。

鷹司兼忠（１２６２～１３０１．４０歳）は『とはずがたり』の「近衛大殿」に比定されている鷹司兼平（１２２８～１２９４．６７歳）の嫡子。

五節（ごせち）「古代から朝廷で新嘗祭・大嘗祭に行われた少女楽の公事（くじ）。儀式は毎年十一月中の丑・寅・卯・辰の四日にわたり、丑の日に舞姫参入、その夜は帳台の試（こころみ）、寅の日に殿上の淵酔（えんずい）、その夜は御前の試（清涼殿で舞楽を天覧）、卯の日に豊明節会（とよのあかりのせちえ）が行われ、五節の舞が奏される。」（『広辞苑』）

　堀河具守公の娘の御腹に、前の新院後宇多の若宮が降誕されたが、その若宮が六月二十七日御元服して八月十日東宮に立たれた。御諱（いみな）は邦治（くにはる）と申しあげた。この東宮も（かつて伏見院が東宮であった折、後宇多天皇より年が上であったのと同じく）天皇よりお年が三つ上でいらっしゃる。

　今上（きんじょう）後伏見は十一になられる。御諱は胤仁（たねひと）と申し上げる。上品で優雅でいられる。中宮（※子）の御腹にはだいたい、皇子がおありにならなかったので、この後伏見天皇を御子になし申しあげなさった。伏見天皇譲位の後は、中宮も后位をお下りになって、永福門院と申すようだ。

堀川具守（１２４９～１３１６．６８歳）の娘基子（西華門院．１２６９～１３５５．８７歳）が邦治親王（後二条天皇）を生んだ場面はこちら。

後伏見天皇（１２８８～１３３６．４９歳）の在位期間はわずか２年半、１３０１年正月に邦治親王に譲位した。

※金へんに「章」

永福門院（１２７１～１３４２．７２歳）は西園寺実兼女、公衡の同母妹。院号宣下はこの年の８月２１日。

　皇后宮（☆子）もこのころは遊義門院と申しあげる。後深草法皇のおそばに（姫君として）おられたのを、後宇多院が、どういう機会にか、ほのかに見申されて、（恋しさに）たいそうこらえ難くおぼし召されたので、かれこれ謀り、盗み申しなさって、冷泉万里小路殿にいらっしゃる。たぐいなく御寵愛なさること、このうえない。

　正安二年（１３００）正月三日後伏見天皇は元服なさる。今年十三におなりなので、前途はるかなお年ごろである。

遊義門院（１２７０～１３０７．３８歳）の院号宣下は１２９１年８月。
　『増鏡』には、後宇多院（１２６７～１３２４．５８歳）が在位中の１２８５年の時点で、既に遊義門院を「いかなるたよりにか、ほのかに見奉らせ給ひて」いたことが意味深長な表現で記述されている。（その場面はこちら。）そして後宇多院が後深草院の御所にいた遊義門院を「とかくたばかりて、ぬすみ奉らせ給ひ」たのは１２９４年６月であり、後伏見天皇践祚、邦治親王立坊と並行して、後深草院・亀山院の間で４年前のこの事件の円満解決が図られている。（その具体的経緯についてはこちら。（宮内三二郎氏『とはずがたり・徒然草・増鏡新見』）

原文を見る 『増鏡』巻十一「さしぐし」 伏見天皇、後伏見天皇に譲位、邦治親王立坊

原文を見る
　『増鏡』巻十一「さしぐし」　伏見天皇、後伏見天皇に譲位、邦治親王立坊