更新11.12/22 up11.11/18
| 原文（『増鏡』（中）全訳注．ｐ４０６） 又の年睦月（むつき）の頃、内侍所（ないしどころ）の御しめのおり給へるは、いかなるべき事にか、など忍びてささめく程こそあれ、東（あづま）より御使のぼるとて、世の中騒ぎて、禅林寺殿見奉り給ふ世にとや、正月廿日春宮位につかせ給ひぬ。 おりゐの御門（みかど）十四にて太上天皇の尊号あり。いときびはにいたはしき御事なるべし。わづかに三年（みとせ）にておりさせ給へれば、何事のはえもなし。此の春は春日社に御幸などあるべし、とて、世の中まだきより面白き事にいひあへりつるも、かいしめりていとさうざうし。 さてこの君を新院と申せば、父の院をば中の院と聞ゆ。御門の御父は一の院と申す。法皇もこの頃は一つにおはしますなめり。一の院、世の政事（まつりごと）聞（きこ）し召せば、天下の人、またおしかへし、一方になびきたる程も、さも目の前にうつろひかはる世の中かな、とあぢきなし。 土御門（つちみかど）の前（さき）の内の大臣（おとど）定実、六月に太政大臣になり給ふ。いとめでたし。故大納言入道顕定（あきさだ）の、本意なかりし御面（おもて）おこし給へる、いとゆゆし。院の御おぼえの人なる上、才（ざえ）もかしこくおはすれば、世に用ひられ給へり。御子の雅房・中納言親定とて、いづれも才ある人にておはしき。 持明院殿には、世の中すさまじく思（おぼ）されて、伏見殿に籠（こも）りおはしますべくのたまへれど、二の御子、坊に定まり給へば、又めでたくて、なだらかにておはしますべし。さきに聞えつる御母女院の御はらからの姫君、顕親門院と聞えし御腹なり。八月十五日まづ親王になし奉らせ給ひて、同廿四日に春宮に立ち給ひぬ。 |
| 井上宗雄氏による現代語訳 |
私の立場からの補足 |
| 翌正安三年（１３０１）正月ごろ、内侍所（ないしどころ）の御注連縄（しめなわ）が下に落ちたのは、どういう前兆であろうかなどと、内々うわさをしているとまもなく、関東からお使いが上洛するというので、世間が騒然とし、亀山院が天下の政治をおとりになる世に、というのであろうか、正月二十一日に東宮邦治親王が皇位につかれた。
退位された後伏見天皇は十四歳で、太上天皇（上皇）の尊号がある。たいへんお若くていたわしい御事であろう。わずか三年で譲位されたので、何という花々しいこともない。この春は春日社に行幸がある予定だということで、世間では早くから楽しいこととして話しあっていたのも、ひっそりと（人心も）しめっぽくなって、まことに寂しい。 さてこの後伏見院を新院と申すので、父の伏見院を中の院と申しあげる。天皇の御父君後宇多院は一の院と申す。亀山法皇もこのごろは後宇多院と同じ御所におられるようだ。 |
 後宇多院の第一皇子である邦治親王（後二条天皇．１２８５〜１３０８．２４歳）は１７歳で践祚。これにより、この時期、実に５人の上皇が存在することとなった。５人の１３０１年現在での年齢をみると、後深草院５９歳、亀山院５３歳、伏見院３７歳、後宇多院３５歳、後伏見院１４歳である。ちなみに兼好は後二条天皇の内裏に蔵人として出仕した。 |
| 後宇多院は天下の政治をおとりになるので、世の人々は今までと反対に、亀山院がたにすっかりなびき従う有様も、こんなにも目前に移り変る世の中であることよ、と情けないことに思われる。 土御門（つちみかど）前内大臣定実公は六月に太政大臣になられる。たいへんめでたい。故父大納言顕定が、望みかなわなかった面目をたてられたのは、ほんとうにたいしたことだ。亀山院の御信任の厚い人であるうえ、学才もすぐれておられるので、世間では重んぜられていた。御子は雅房・中納言親定といって、みな学才のある人でいらっしゃった。 |
土御門定実（１２４１〜１３０６．６６歳）は後嵯峨天皇即位に多大の貢献をした土御門定通（１１８８〜１２４７．６０歳）の孫。『とはずがたり』によれば、後深草院二条は鎌倉に到着するとすぐに「土御門の定実のゆかり」の「小町殿」に連絡し、その近くに住んだことになっている。（その場面はこちら。）土御門定実は『徒然草』第１９６段に登場する。土御門顕定（１２１５〜１２８３．６９歳）が近衛大将になれないのを恨んで突如出家し高野山に籠もった話はこちら。（巻６「おりゐる雲」）『徒然草』第１２８段には土御門雅房（１２６２〜１３０２．４１歳）に関する奇妙な話が出てくるが、この点についてはこちら。（９月２日の項。）なお、雅房は後二条天皇践祚・定実太政大臣就任の翌１３０２年９月２８日に亡くなり、これを嘆いた定実は同年１０月２２日に出家した（『公卿補任』）。従って、『増鏡』の作者に何らかの悪意があれば、定実の話も子に先立たれた不幸な老人といった具合に書けるのであるが、作者はそんなことには一切触れないで、ひたすら定実を誉め上げているのである。 富仁親王（花園天皇．１２９７〜１３４８．５２歳）伏見院の母、玄輝門院（１２４６〜１３２９．８４歳）は『とはずがたり』の「東の御方」のことで、粥杖事件でも準主役として活躍する。（その場面はこちら。）また、『徒然草』第３３段には老いても頭脳明晰な人として登場する。顕親門院（１２６５〜１３３６．７２歳） |
| 持明院殿では、世をおもしろくなく思われて、伏見殿に閉じこもってしまわれるようにおっしゃったが、伏見院の第二皇子（富仁親王）が皇太子にお決まりになったので、まためでたいことというので、心平らかにいられることだろう。この宮は前に申しあげた伏見院の御母玄輝門院の御妹で、顕親門院と申した方の御腹である。八月十五日まず親王になし申されて、同二十四日に東宮に立たれた。
|
