『増鏡』巻１１．後二条天皇即位・新後撰集撰進

井上宗雄氏による現代語訳

私の立場からの補足

　こうして新帝（後二条）は十七歳になられたので、たいへんお年盛りで美しく、御心がらも高貴上品で、物静かな様子で、しっとりと落着いておられる。三月二十四日御即位、このため（太政官庁への）行幸のとき、花山院三位中将家定が御剣を持つ役をつとめなさるに当たって、御剣を逆にして内侍（ないし）に渡されたのを、今出川の公衡（きんひら）大臣が見とがめられて、宮中への出仕を差しとめられるべきだという旨を申されたが、鷹司の大殿基忠（もとただ）公が、「それではかえって事が表だってよくないであろう。ただそのままにしておいたほうがよい」と申しとどめられたのは、情味の深いことであった。後に思うとまことに（帝の在位期が短いというような）情けないことの前兆であったのだろうか。

後二条天皇（１２８５～１３０８．２４歳）についてはこちら。（水戸部正男氏『歴代天皇記』）

花山院家定（１２８３～１３４２．６０歳）の失態は、『歴史物語講座第６巻増鏡』（風間書房）において小川剛生氏が指摘されているように、おそらく事実ではない。『増鏡』の作者は、浅原事件の前に紫宸殿の獅子・狛犬が中から割れただとか、後伏見天皇譲位の前に内侍所の注連縄が落ちた、とかいう具合に、妙な前兆話を出して当該場面の雰囲気を盛り上げるのが好きなので、この種のことをあまり真剣に検討しても仕方がない。ただ、後二条天皇の在位７年はそれほど短い訳ではないので、作者が「あさましきことのしるし」として本当に暗示しようと思っていることは、在位期間とは別ではないかと私は考えている。いずれにせよ、この部分は後二条天皇の関係者が読んだとしたら極めて不愉快な箇所である。

　十月二十八日御禊（ごけい）、このたびの女御代にも堀河の具守大臣の姫君がお出になった。今上（後二条）天皇も源氏の御方の御腹でいられる。（具守公女が今上の母で、その妹が女御代になるのは）たいへん珍しく尊いことである。しかし（摂家や西園寺家のように）盛んな勢いではおありにならぬのは、なんとも頼りないようだ。

　翌年は乾元元年（１３０２）六月十六日（後二条天皇）は亀山殿へ行幸された。亀山法皇はまことにりっぱで美しいと見申しあげなさる。明け方、天皇が帰られた後、法皇から天皇へ申しなさる。

慕わしくて、その名残惜しさにたえきれず月をながめると、月光は雲の上になって見えなくなってしまった。　－　天皇を慕わしく思うのだが、すでに宮中に帰られて（お姿が見えなくなって）しまったよ。

お返し、天皇、

たとえ今お別れしても、法皇は千年もの御年をお保ちなさるので、お目にかかる機会は数知れずございましょう。

堀川具守（１２４９～１３１６．６８歳）は兼好が家司として仕えた人物で、『徒然草』第１０７段に登場する。兼好は堀川家の縁で後二条天皇の内裏に蔵人として出仕した。この具守とその娘に言及した部分は、堀川家の関係者が読んだとしたら極めて不愉快な箇所である。

　後宇多院は、忠継の参議の娘の中納言典侍（すけ）という方の腹にも皇子や皇女がたくさんおられる中に、すぐれていらっしゃる（弉子）内親王を、たいそうかわいい方として養育申しなさる。

　この後二条天皇の御代（みよ）にも、また為世の大納言が院宣を受けて勅撰集の撰進があった。『新後撰集』ということである。嘉元元年（１３０３）公表された。

「忠継の宰相の女の中納言典侍殿」とは後醍醐天皇（１２８８～１３３９．５２歳）の母、談天門院（１２６８～１３１９．５２歳）のこと。詳しくはこちら（村松剛氏『帝王後醍醐』）。弉子内親王は達智門院（１２８６～１３４８．６３歳）のこと。

二条為世（１２５０～１３３８．８９歳）は為氏の嫡子。二条派の総帥として京極為兼（１２５４～１３３２．７９歳）と厳しく対立した。兼好は為世門下の「和歌四天王」の一人であり、為世は『徒然草』第２３０段に登場する。
　『増鏡』巻１３「秋のみ山」には、第二次後宇多院政下での為世の権勢盛んな様子を描いたあとで、「為藤の中納言、父よりは少し思ふ所加へたるぬしにて」（子息の為藤中納言は、父よりはいささか考えの深い人で）という、為世をバカにしきった寸評が加えられているが、その部分は二条派の関係者が読んだとしたら極めて不愉快な箇所である。

原文を見る 『増鏡』巻十一「さしぐし」 後二条天皇即位・新後撰集撰進

原文を見る
　『増鏡』巻十一「さしぐし」　後二条天皇即位・新後撰集撰進