『増鏡』巻１２．後宇多院の後宮

井上宗雄氏による現代語訳

私の立場からの補足

　後宇多院は、御在位の間はかえって適当な女御や更衣もいらっしゃらなかったが、御退位後は御心の赴くままにたいそうよく忍び歩かれたので、このころは院の御寵愛を得ようと競争する方々がだんだん多くなられたが、やはり遊義門院（ゆうぎもんいん）への御寵愛の深さに比べられる方はいっこうにいない。

後宇多院（１２６７～１３２４．５８歳）の在位期間は１２７４年（８歳）から１２８７年（２１歳）まで。在位中の１２８５年２月２日に邦治親王（後二条天皇．～１３０８．２４歳）が誕生し、同年８月１９日、東二条院所生の姫宮（遊義門院．１２７０～１３０７．３８歳）が皇后宮に冊立された。その後の経緯についてはこちら。（宮内三二郎氏『とはずがたり・徒然草・増鏡新見』）
※てへんに「侖」

『増鏡』巻１１「さしぐし」に描かれた、後宇多院側近六条有房（１２５１～１３１９．６９歳）と※子の情事に関する奇妙な話はこちら。

宗尊親王（１２４２～１２７４．３３歳）の娘、瑞子（永嘉門院．１２７２～１３２９．５８歳）が室町院領伝領問題にからんで１３０２年１月２０日、准三宮宣下・院号宣下を受けたこと、またそれに堀川具守が関与したことについてはこちら（黒田俊雄氏『蒙古襲来』）。この部分の表現は意味深長で、『増鏡』の著者はすべての事情を知っているにもかかわらず、曖昧にひと言触れるにとどめていることが明らかである。

一条実経（１２２３～１２８４．６２歳）「鎌倉中期の公卿。五摂家のひとつの一条家の祖。父は九条道家、母は西園寺公経の娘▲子。父の援助を受けて摂関に昇るが、宝治１（１２４７）年に父と共に失脚。のち父と不仲だった兄二条良実と和解し、形だけは政界に復帰した。父からもっとも多くの家領を受け継いだ」（『朝日日本歴史人物事典』本郷和人氏）
▲てへんに「侖」

☆王へんに「頁」

この☆子（万秋門院．１２６８～１３３８．７１歳）に関する話は極めて難解で学説も混乱している。後述する。

　また、中務卿宗尊（むねたか）親王の御女（瑞子）も、普通の方とは違った御様子で待遇なさる。（この方は）格別の御寵愛というわけではないが、御姉宮（※子女王）が故亀山院の後宮におられたのよりは、たいへん大事に待遇されて後には女院号宣下があった。永嘉門院と申し上げた方の御事である。

　また一条摂政実経（さねつね）公の姫君も、今上天皇（後二条）が堀河具守公の家にいらっしゃったころ、高位の女房として十六歳で宮中に参られて、初めのころは基俊（もととし）の大納言と浅からぬ御仲であったので（天皇とは格別のこともなかったが）基俊大納言が関東に下った後、後宇多院の御所に参られたところ、ことの外に御寵愛がめでたく、尚侍（ないしのかみ）におなりになった。昔のこと（源氏物語の朧月夜内侍のこと）が思われて趣がある。（同じ折）従三位に叙せられなさった朝、後宇多院から、

その昔、約束したこと（叙位）は違（たが）えず実現したので、これからさきはみな昔の時代に帰ってうちとけよう。

お返し、尚侍、☆子と申すようであった。

昔、約束してくださった御心の、これからさきはわかりませんが、今度のことはお言葉のとおりだったようです。

　年月が変ってまもなく徳治二年（１３０７）になった。遊義門院がどこということなく御病気と申すことだったので、後宇多院が御心配されることは限りなく、いろいろとお祈り・祭り・祓えなど騒ぎたてたが、そのかいもないことで、ほんとうに情けなく、はかないことである。後宇多院もそのため剃髪されて、ひたすらに仏道に精進される僧におなりになった。そのころの種々の哀れなことは想像できるであろう。悲しいことが多かったが、みなはぶきます。

堀川基俊（１２６１～１３１９．５９歳）は具守（１２４９～１３１６．６８歳）の１２歳下の同母弟。１２８９年１０月、新将軍久明親王にともなって関東に下ったが、その際には随行者でただ一人の公卿であるので、朝廷側の責任者と言える。しかし、一行を鎌倉で迎えた後深草院二条は『とはずがたり』に基俊の名前を出していない。近い親戚で、年齢も基俊が二条より３歳下というわずかな差しかないのだから、二人は当然面識はあったはずであり、後深草院二条が故意に無視しているとしか思えない。なお、基俊は『徒然草』第９９段・１６２段に登場する。

遊義門院が亡くなったのは７月２４日、後宇多院が落飾したのは２日後の２６日。

井上宗雄氏の見解	私の考え方
この「浦千鳥」の冒頭では後宇多院の後宮に筆を起こしている。したがって尚侍☆子についても、院の後宮の一人のように読めるし、贈答歌も恋の歌めいている。そういうふうに解した注も多い。　 ☆子は『女院小伝』によると、建武五年（暦応元。１３３８）三月七十一歳で没しているから、文永五年生。乾元二年（三十六歳）三月後二条の尚侍、従三位。『増鏡』にあるように、十六歳で出仕したとすると、弘安六年である。　〈大系〉補注は、この年は後二条（当代）誕生の二年前だから、（永仁元年、後二条九歳）二十六歳の誤りとしなければつじつまがあわぬ、と指摘する。そして後二条の母が堀河具守女だから帝は幼少時に具守邸にいたのであろう、と推測している。しかもそこで東下り前の基俊と関係があったのだから、正応二年以前に☆子は堀河邸に上がったということにもなるのである。	☆王へんに「頁」．きょくし ☆子（１２６８～１３３８）は後宇多院（１２６７～１２２４．５８歳）より１歳下、堀川具守（１２４９～１３１６．５８歳）の娘で後二条天皇生母とされる基子（西華門院．１２６９～１３５５．８７歳）より１歳上、遊義門院（１２７０～１３０７．３８歳）より２歳上であり、この４人は同世代である。　☆子が『増鏡』にあるように１６歳で出仕したとすれば、それは１２８３年のことであり、１２８５年生まれの「当代」後二条天皇は存在していないから、確かに変な話となる。また、邦治親王が育ったのは京極准后（平棟子．後嵯峨天皇妃．宗尊親王母）の居宅であるので、「当代」が二条堀川の「堀河の大臣の家に渡らせ給ひし」というのも変な話である。つまりこの話は時代だけでなくて場所も変なのである。堀川基俊（１２６１～１３１９．５９歳）は１２８９年１０月、久明親王とともに東下し、以後鎌倉で活動するようになった。１２８９年の時点では堀川基俊２９歳、後宇多院２３歳、☆子２２歳、基子２１歳、遊義門院（ただし院号宣下前）２０歳、邦治親王５歳。 ☆子が尚侍となり従三位に叙されたのは１３０３年３月５日、３６歳のときである。これは☆子にとって大変な名誉であったらしく、『続史愚抄』の同年５月２５日条には「従三位藤原朝臣☆（ギヨク）子円明寺前関白実経女。卅六歳。去三月五日任叙。奏尚侍慶。公卿内大臣内実已下九人扈従。奉行春宮権大進雅任云。一院立御車於東洞院花山院中納言家定門前。有御見物者。○公茂公記、院号部類二部」とある。内大臣一条内実（１２７６～１３０４．２９歳）ら９人を引き連れて御礼を述べに参上し、それを「一院」（後宇多院）が車を立てて見守っていたのである。 ☆子が従三位になった１３０３年の時点で、後二条天皇の生母である基子には何の地位も与えられていない。基子には１２９８年の邦治親王立太子後も、１３０１年の即位後も叙位がなく、基子が従三位に叙せられたのは後二条天皇が１３０８年８月に亡くなった後、同年１１月２７日である。基子には更に翌１２月２日に准三宮・院号宣下がなされているが、１３０８年といえば基子は既に４０歳である。基子に対する処遇は後伏見天皇生母の五辻経子（中園准后．？～１３２４）や後醍醐天皇生母の五辻忠子（談天門院．１２６８～１３１９．５２歳）のような同時期の天皇生母と比べても変であるが、一歳違いの☆子と比べても変である。『新後撰集』は二条為世撰、第十三番目の勅撰和歌集。１３０１年１１月２３日に後宇多院の院宣が下り、１３０３年１２月１８日奏覧であるから、後宇多院と☆子の贈答歌は、作られたばかりの作品が直ちに勅撰和歌集に載り、多くの人に公開されたことになる。 ☆子が准三宮・院号宣下を受けたのは１３２０年２月２６日である。この年８月２３日には後二条天皇第一皇女（寿成門院．１３０２～１３６２．６１歳）に内親王・准三宮・院号宣下があり、２日後の２５日には後二条天皇の「十三回聖忌」が行われ、同日、寿成門院が追善のために落飾しているから、☆子への院号宣下も、やはり後二条天皇追善の意味があると思われる。　ただ、国母でも皇親でもない☆子への院号宣下は、他の女院の例と比較すると無理が多いような印象を受ける。晩年の後宇多院の人事は、六条有房の例ひとつとっても、やり方が強引すぎて周囲の軋轢を呼ぶことが多いが、☆子への院号宣下についても、余りに異例なものとして不満を覚えた人が多かったのではないかと私は思う。
諸事明確でないのだが、☆子は、たとえば『大日本史』が、後二条院の後宮として扱っているのだが、後二条より十七歳の長である。典侍が後宮である場合は多いが、このころ、尚侍は珍しい。摂家の娘だからであろうが、後二条の尚侍なるが故に、形式的に後二条の後宮として扱われ、かつ目されてはいたが、事実上は、『増鏡』にあるように、後宇多院に寵幸されていたのではあるまいか。　おそらく基俊と交渉あったのは確かだろう（☆子は基俊より七歳少、後宇多より一歳少）。後二条誕生（弘安八年）以後の某年出仕、堀河基俊と親しくなったが、正応二年（☆子二十二歳）以後、後宇多院に出仕、寵せられているうち、なにかの事情で中絶えていたが、やがて後二条即位後、院の思し召しで尚侍従三位となった、とは考えられないだろうか。贈答歌が恋歌めいているのもその故で、事実上、昔、関係のあったことを踏まえているのであろう。『増鏡』の情事についての記述が、おおむね正確であることも思い起こされる。
この贈答歌は、『新後撰集』では、昔、叙位のことを約束したからそれを違えず与えたのだ、と恋歌ではなく扱われているが、『増鏡』だと恋の趣を踏まえることになろう。すなわち、昔、約束したことをいま実現したのだから、愛も昔の世に帰って復活しよう、という気持が込められているのであろう（岡一男訳がよいようだ）。　ちなみに、☆子は徳治三年（１３０８）八月仕えていた後二条の死にあって尼となり、元応二年（１３２０）三月准三宮、院号宣下（万秋門院）。なお二条派の歌人で、『新後撰集』以下の作者、嘉元百首にも加わっている。なお、訓では「たまこ」とよむ説もある。
参考・岩波日本古典文学大系『増鏡』補注（校注者．時枝誠記・木藤才蔵氏）３３５十六にてまいり給て　☆子は暦応元年（１３３８）に七十一歳で没しているので、その十六の時は、弘安六年で、後二条帝の誕生二年前にあたる。二十六歳の時は、永仁元年で、後二条帝は九歳であった。したがって、二十六歳の誤りとしなければ、話のつじつまがあわないことになる。なお、後二条帝の母は、堀川具守の女であるから、その関係で帝は幼少の頃、具守邸におられたのであろう。補注３３６参照。
３３６かの大納言東下りののち　一代要記、正応二年の条に「十月十日、征夷大将軍久明〈本院皇子、母前内府公親女〉、下向関東、御共公卿、中納言源基俊、殿上人ロロロ」とあり、正応二年（１２８９）に関東に下向していることは、あきらかである。しかし、正応二年は、永仁元年より四年前のことであるから、基俊の関東下向を、この時のことをさすものとすると、☆子が堀川具守の邸に上ったのは、二十二歳以前のことになる。３３７むかしおぼえておもしろし　詳解は「次の後宇多上皇の御歌によりて考ふるに、☆子の、いまだ基俊卿の思人たりしほどより、はやく寵幸し給へる事ありしにて、そのほどのことを、昔とはいへるならん」と述べ、通釈は「基俊に愛せられた以前に既に御寵幸があつたのである」と説く。ところが、日本古典全書の頭注には「院、基俊、☆子の三角関係が、源氏物語の朱雀院、源氏、朧月夜尚侍との関係に似てゐること」と注す。☆子が、内侍のかみになって、しかも、源氏の末流である基俊と後宇多院の二人と関係のあった点から、岡一男氏のいうように、源氏物語の朧月夜の内侍のことを連想して書いたものと見てよいであろう。３３８加階し給ヘリし朝　女院小伝の、万秋門院の項に「乾元二・三・五、為後二条尚侍〈卅六〉、同日叙従三位」とある。

原文を見る 『増鏡』巻十二「浦千鳥」 後宇多院の後宮

原文を見る
　『増鏡』巻十二「浦千鳥」　後宇多院の後宮