原文．増鏡１６．源具行の処刑（一）

井上宗雄氏の現代語訳

私の立場からの補足

　源中納言具行（ともゆき）も同じごろ東国へ護送して行く。多くの人々の中に、とりわけ罪が重いであろうとうわさされているのは、（他の人々とは違った）重刑に処せられるのであろうか。宮中に仕えていた勾当内侍（こうとうのないし）は、つねすけの三位の娘であった。かつて天皇が御寵愛なさって姫宮なども産み申しあげたのを、その後、この具行中納言がまだ官の低かった時にお与えになって、この年ごろおたがいにまたとない者に思い合って（仲よく）過ごして来たのに、このようにいろいろなことにつけて情けない世を、ふだんの平静な気持でいられようか（いられはしない）。

１３３１年、後醍醐天皇の討幕計画が洩れて天皇は笠置へ逃れたが、結局幕府側に捕えられた。翌１３３２年、まず後醍醐天皇・尊良親王・尊澄法親王がそれぞれ隠岐・土佐・讃岐に流され、ついで後醍醐側近のうち、平成輔（１２９１～１３３２．４２歳）・日野俊基（？～１３３２）・北畠具行（１２９０～１３３２．４３歳）の３人と、既に正中の変（１３２４）の責めを負って佐渡に流されていた日野資朝（１２９０～１３３２．４３歳）の計４人が処刑された。
　北畠具行は村上源氏で、北畠親房とは下図の関係にある。なお、北畠家の祖である北畠雅家（１２１５～１２７４．６０歳）は、二条の父雅忠の従兄弟にあたる。

雅家－師親－師重－親房
　　│
　　└師行－具行

元弘の変後の後醍醐側近処分に関し、『増鏡』は、岩波日本古典文学大系新装版で合計６８行を費やしている。その内訳を見ると、洞院公敏（下野へ流罪）４行、花山院師賢（下総へ流罪）８行、万里小路藤房（常陸へ流罪）・万里小路季房（下野へ流罪）・平成輔（処刑）の３人まとめて４行、日野資朝・日野俊基（ともに処刑）の２人で６行、以上７人で計２２行なのに対し、残りの４６行は北畠具行に費やされている。つまり８人に関する話のうち、実に３分の２が北畠具行の話で占められているのであり、随分ひどい依怙贔屓のようにも思われる。

　日がたつにつれて嘆き沈みながらも（具行が）同じ都にいると聞くうちは、吹き通う風の便り（のようなうわさ）によってでも、それでも（夫の）様子をうかがい知る慰めもあったのだが、結局は、そのようなこと（流罪）になるであろうとは、他人の身の上を見たり聞いたりするにつけても、覚悟はしていながら、やはり今はいよいよ（都を離れるのだ）と聞く気持は、たとえようもなく悲しい。この春、後醍醐天皇が都をお離れになった折、たくさん流して、もう尽きてしまったと思っていた涙も、ほんとうにまだ残りがあった、と今いっそう涙がこぼれて、わが身もそのため流れ出てしまいそうに思われる。

　中納言は、「もとの昔を取り返せればよいなあ」と後悔することばかり、心の底ではいろいろ思い悩むようだが、（人から）女々しくは見られまい、と思いかえし、平気なふうを装って、思いつめない様子である。去年の冬ごろ、多く世に知られている歌の中に、

このように生き長らえて、やがて身はむなしく果ててしまうのだろうが、たとえば初霜のように、身の置き所もなく（わぴしく）世に過ごしていることよ。

今ではもう、どうなってしまったのか、とつらいわが身のことを、同じこの世でさえ、尋ねてくれる人もいない。

原文を見る 『増鏡』巻１６．「久米のさら山」．源具行の処刑（一）

原文を見る
『増鏡』巻１６．「久米のさら山」．源具行の処刑（一）