up11.12/11
| 原文（『とはずがたり（上）全訳注』ｐ２８） 拝礼など果ててのち、局（つぼね）へすべりたるに、「昨日の雪も今日よりはあと踏みつけん ゆくすゑ」など書きて、御文（おんふみ）あり。紅（くれなゐ）のうすやう八、濃き単（ひとへ）、萌黄（もよぎ）の表着（うはぎ）、唐衣（からぎぬ）、袴（はかま）、三つ小袖（こそで）、二つ小袖など、平（ひら）づつみにてあり。いと思はずにむつかしければ、返しつかはすに、袖のうへに薄様（うすやう）のふだにてありけり。みれば、
志ありてしたため賜（た）びたるを、返すもなさけなき心地しながら、
など書きて返しぬ。 上臥（うへぶ）しに参りたるに、夜中ばかりに、下（しも）口の遣戸（やりど）をうちたたく人あり。なに心なく、小さき女（め）の童（わらは）あけたれば、差し入れて使はやがて見えずとて、またありつるままの物あり。
いづくへまた返しやるべきならねば、とどめぬ。 三日、法皇の御幸この御所（ごしよ）へなるに、この衣（きぬ）を着たれば、大納言「なべてならず色もにほひも見ゆるは、御所より賜はりたるか」といふも、胸さわがしくおぼえながら、「常磐井（ときはゐ）の准后（じゆごう）より」とぞつれなくいらへ侍（はべ）りし。 |
| 次田香澄氏による現代語訳 |
|||
拝礼などが終って後、局（つぼね）へ退（さが）ったところ、「昨日までは雪に埋れていたけれど、春立ち返る今日からは、私の思いをはっきりと伝えよう。行未ながく」などと書いたお手紙がある。また紅（くれない）のだんだん薄くなった衣（きぬ）八枚に、濃い紅の単（ひとえ）、萌黄（もえぎ）の表着（うわぎ）、唐衣（からぎぬ）・袴（はかま）、三枚重ねの小袖、二枚重ねの小袖などを平らな布包みにしてある。まったく思いがけなく、こんな物をもらってはと、返そうとすると、袖の上に薄様（うすよう）の紙きれに書いたものがあった。見れば、
志があって調えてくださったものを、返すのも薄情な気持はしながらも、
というふうに書いて使いに返した。 （御所の）御宿直に参ったところ、夜半ごろに、局（つぼね）の下の戸口の引き戸をたたく者がある。なにげなく小さい召使の少女が開けると、差入れたまま使いはすぐに見えなくなったといって、またさっきのとおりの物が届いている。
どこへふたたび返してやるわけにもいかないので、そのままに手もとに置いた。 正月三日、（後嵯峨）法皇がこの院の御所へ御幸になるので、この着物を着て出ると、父大納言が、「色も艶（つや）も格別りっぱに見えるが、御所様からいただいたのかね」と言われる。思わす胸騒ぎを覚えたが、「常磐井（ときわい）の准后（じゅごう）さまから」と平気をよそおって答えた。 |
| ※この場面に描かれている贈答歌についてはこちら。（岩佐美代子氏「『とはずがたり』における和歌と表現」） |
☆「私の立場からの補足」は後日掲載します。