up11.12/12
| 原文（『とはずがたり（上）全訳注』ｐ３７） その後（のち）のこといかがありけん、知らぬほどに、すでに御幸（ごかう）なりにけり。大納言御車寄せ、なにかひしめきて、供御（くご）参りにける折に、「いふかひなく寝入りにけり。起せ」などいひ騒ぎけるを、聞かせおはしまして、「よし、ただ寝させよ」といふ御気色（けしき）なりけるほどに、起す人もなかりけり。 これは障子（しやうじ）の内の口に置きたる炭櫃（すびつ）に、しばしばかり掛かりてありしが、衣（きぬ）ひきかづきて寝ぬるのちの、何ごとも思ひわかであるほどに、いつのほどにか寝おどろきたれば、ともし火もかすかになり、引き物もおろしてけるにや、障子の奥に寝たるそばに、なれ顔に寝たる人あり。こは何ごとぞと思ふより、起き出（い）でていなんとす。 起し給はず、「いはけなかりし昔より思（おぼ）し召しそめて、十とて四つの月日を待ちくらしつる」、なにくれ、すべて書きつづくべき言（こと）の葉もなきほどに仰せらるれども、耳にも入らず、ただ泣くよりほかのことなくて、人の御袂（たもと）までかはく所なく泣きぬらしぬれば、慰めわび給ひつつ、さすが情なくももてなし給はねども、「あまりにつれなくて年も隔てゆくを、かかるたよりにてだになど思ひ立ちて、今は人もさとこそ知りぬらめに、かくつれなくてはいかがやむべき」と仰せらるれば、さればよ、人知らぬ夢にてだになくて、人にも知られて、一夜（ひとよ）の夢のさむる間もなく物をや思はん、など案ぜらるるは、なほ心のありけるにやとあさまし。 「さらば、などやかかるべきぞとも承りて、大納言をもよく見せさせ給はざりける」と、「いまは人に顔を見すべき かは」と、くどきて泣きゐたれば、あまりにいふかひなげに思（おぼ）し召して、うち笑はせ給ふさへ心憂くかなし。 夜もすがらつひに一言葉の御返事だに申さで、明けぬる音して、「還御（くわんぎよ）は今朝にてはあるまじきにや」などいふ音すれば、「ことありがほなる朝帰りかな」とひとりごち給ひて、起き出（い）で給ふとて、「あさましく思はずなるもてなしこそ、振分け髪の昔の契りもかひなき心地（ここち）すれ。いたく人目あやしからぬやうにもてなしてこそ、よかるべけれじあまりにうづもれたらば、人いかが思はん」など、かつは恨み、また慰め給へども、つひにいらへ申さざりしかば、「あな力なのさまや」とて起き給ひて、御直衣（なほし）など召して、「御車寄せよ」などいへば、大納言の音して御粥（かゆ）参らせらるるにやと聞くも、また見るまじき人のやうに、昨日は恋しき心地ぞする。 |
| 次田香澄氏による現代語訳 |
その後のことはどうだったろうか。知らないうちに院はもう御幸になっていた。大納言がお車を寄せる指図や何やと騒ぎ立ってお世話をし、お食事を差上げるときに、「しようがないことに寝入ってしまいました。起しなさい」などと言い騒いでいたのをお聞きになって、「まあいい、かまわず寝させておきなさい」という思（おぼ）し召しだったので、起す人もなかったのである。 私は襖（ふすま）の内側の口に置いた角火鉢にしばらくの間寄り掛かっていたのが、着物をひきかぶって寝入ってしまった後は、何ごともわからないでいた。そのうちに、何時ごろだったろう、ふと目を覚ますと、燈（ともしび）の光もかすかになり、垂れ幕もいつの間におろしたのだろうか、襖の奥に私が寝ているそばに、馴（な）れ馴れしげに寝ている人がある。これは何ごとだと思うやいなや起き上がって出て行こうとする。 院はお起しにならないで、 「幼かった昔からおまえを思い初めて、十四年の歳月を待ち暮したのだよ」何やかやすべて書き尽せないくらいにおっしゃるけれども、耳にも入らず、私はただ泣くばかりで、院の御袂（たもと）まで乾く所もなく泣き濡らしてしまうと、院は慰めかねられながらも、さすがに思いやりなく振舞うようなこともなさらないが、 「あんまりおまえがちっともわかってくれないで、そのまま年が経（た）ってゆくのを、せめてこういう機会になりとと思い立って来たのだ。今はほかの人たちもそれと知ってしまったろうに、こんなにおまえのようにそっけないままでは、すますわけにはいかないよ」とおっしゃるので、私は ─ だからよ、人に知られぬ秘め事でさえなく、人にも知られてしまって、これからこの一夜の夢のような出来事のとり返しようもなく、さぞ物思いをすることだろう ─ などと案ぜられたのは、まだ気が確かだったのかと、われながらあきれてしまう。 「それではどうして、こうこうなのだと前におっしゃってくださって、（娘時代の最後とし て）父をもよくお見せくださらなかったのでしょうか」と、また、「もう人々に顔を見せられません」と、くりかえし恨み言をいって泣いていると、院はあまりに取りつくしまもなくお思いになってか、お笑いになる、私にはそれまでつらく悲しく思われた。 夜通しついに一言の御返事さえ申さぬうち、夜が明けたらしい物音がして、「お帰りは今朝ではないのだろうか」などという声がする。院は、「何ごとかあったような朝帰りだな」と独り言をいわれて、起き上がろうとして、「まったく意外だったゆうべのおまえの態度は、幼なじみの昔からの縁もかいのない心地がする。人目にひどく変に思われないようにしてくれた方がいいのに。あまり引込んで出て来ないと、人はどう思うだろう」 こう院は恨んだり慰めたりなさるけれども、私はとうとう御返事を申さなかったので、 「ああどうにもしようのない様子だな」といってお起きになり、御直衣（のうし）など召され、「車を寄せよ」 といわれると、父大納言の声がして、朝のお粥（かゆ）を差上げていられるらしい様子につけても、父がふたたび見てはいけない人であるかのように、昨日までの自分が恋しい心地がする。 |
☆「私の立場からの補足」は後日掲載します。