up11.12/16
| 原文（『とはずがたり（上）全訳注』ｐ３２０） さても、有明の月の御もとより、思ひかけぬ祗候（しこう）の稚児（ちご）のゆかりを尋ねて、御文（おんふみ）あり。思はずにまことしき御志さへあれば、なかなかむつかしき心地して、御文にてはときどき申せども、みづからの御ついではかき絶えたるも、いぶせからずと思はぬとしもなくて、また年も返りぬ。 新院・本院御花合せの勝負といふことありて、知らぬ山の奥まで尋ね求めなど、この春はいとま惜しきほどなれば、うち隠ろへたる忍びごとどももかなはで、おぼつかなさをのみ書きつくす。今年は御所にのみつと候（さぶら）ひて、秋にもなりぬ。 |
| 次田香澄氏による現代語訳 |
それはそうとして、有明の月（阿闍梨）の御もとから、思いがけないおそばづきの稚児（ちご）の縁故をたずねて、私にお手紙があった。意外にも御本気なお志と思われるので、かえって煩わしい心地がして、手紙ではときどき御返事申したが、直接お目にかかる機会はすっかり絶えたのも、ちょっと物たりないような気がしないでもなくて、そのうち年もあらたまった。 この春は新院（亀山院）と本院（後深草院）とで御花合せの勝負ということがあり、知らない山の奥まで花を探し求めなどして暇も惜しいほどなので、雪の曙（実兼）などとの隠れての逢瀬などもできないで、彼へおぼつかない気持ばかりをしきりに書いて送る。今年は御所にばかりずっと伺候して、はや秋になってしまった。 |
| ※「年も返へりぬ。」で建治二年（１２７６）になったと考えられている。１２５８年生まれの作者は１９歳。（『とはずがたり』の建治年間頃の記述は、史実との整合性に疑問が多く、国文学者の間ではいろいろ議論がなされているが、私はそもそも『とはずがたり』の厳密な年立てを考えても仕方ない、という立場である。この点についての私の考え方はこちら。） |
☆「私の立場からの補足」は後日掲載します。