up11.12/18
| 原文（『徒然草（三）全訳注』．ｐ１２１以下） 医師（くすし）篤成（あつしげ）、故法皇の御前に候（さぶら）ひて、供御（くご）の参りけるに、「今参り侍（はべ）る供御の色々を、文字も功能（くのう）も尋ね下されて、そらに申し侍らば、本草（ほんざう）に御覧（ごらん）じ合はせられ侍れかし。ひとつも申し誤り侍らじ」と申しける時しも、六条故内府（ろくでうのこだいふ）参り給ひて、「有房（ありふさ）ついでに物習ひ侍らん」とて、「まづ、『しほ』といふ文字は、いづれの偏（へん）にか侍らん」と問はれたりけるに、「土偏（どへん）に候」と申したりければ、「才（ざえ）のほど既にあらはれにたり。いまはさばかりにて候ヘ。ゆかしきところなし」と申されけるに、どよみになりて、まかり出（い）でにけり。 |
| 三木紀人氏による現代語訳 |
医師の篤成（あつしげ）が、故法皇の御前に伺候しているとき、法皇の御食膳が参ったので、「今お手元に参ったお食事の品々について、その名称と効能を御下問になれば、私は何も見ずにお答えしましょう。そのうえで、本草学（ほんぞうがく）の書物を御参照くださいませ。一つも誤らずにお答えできましょう」と申し上げた。 たまたまそのとき、今は亡き六条内府が御前に参上され、「有房もこの機会に学問しましょう」とおっしゃって、まず、「しおという文字は何偏なのでしょうか」とお尋ねになると、篤成は、「土偏です」と申し上げた。内府は、「あなたの学識の程度は、それでよくわかりました。もうそれで結構です。これ以上お尋ねしたいことはありません」と申されたので、一座は大笑いになって、篤成は退出してしまった。 |
| ※六条有房（１２５１〜１３１９．６９歳）は久我通光の孫で、後深草院二条の７歳上の従兄弟。後宇多院側近で、この段の「故法皇」も後宇多院（１２６７〜１３２４．５８歳）のこと。二条派の歌人としても著名。『増鏡』に描かれた六条有房と☆子女王（宗尊親王の娘）の情事に関する異常に詳細な記事はこちら。 |
☆「私の立場からの補足」は後日掲載します。