up１1.11/27
| 原文（『徒然草（三）全訳注』．ｐ２４９以下） 遍照寺（へんぜうじ）の承仕法師（じようじほふし）、池の鳥を日ごろ飼ひつけて、堂の中まで餌をまきて、戸ひとつ開けたれば、数も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、たてこめて、捕（とら）へつつ殺しけるよそほひ、おどろおどろしく聞えけるを、草刈る童（わらは）聞きて、人に告げければ、村のをのこどもおこりて入りて見るに、大雁（おほがり）どもふためきあへる中に法師まじりて、打ち伏せ、ねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所より使庁へ出（い）だしたりけり。殺すところの鳥を頸（くび）にかけさせて、禁獄（きんごく）せられにけり。基俊大納言、別当の時になん侍りける。 |
| 三木紀人氏の現代語訳 |
私の立場からの補足 |
| 遍照寺（へんじょうじ）の承仕（じょうじ）法師が、池の鳥を日ごろ飼いならしておいて、堂の中まで餌をまいて、入口の戸を一つ開けておいた。そして、鳥が数え切れぬほど入り込んでから、自分も中に入って、戸を閉め切って鳥を捕（と）らえては殺していたその様子が物騒がしく聞こえた。 それを草刈り童が聞いて、人に告げたので、村の男たちが大挙して中に入った。見ると、大きな雁たちがばたばた騒ぎ合っている中に、法師がまじって、雁を下に押し付けて首をひねって殺していた。そこで、一同はこの法師を捕らえて、その土地から検非違使庁につき出したのであった。殺した鳥を頸にかけさせて、牢に入れた。 基俊大納言が検非違使庁の長官をしていたときの話である。 |
 遍照寺は「京都市右京区嵯峨の広沢の池の西にあった寺。寛朝により、永祚元年（９８７）十月造営され、寛朝はここに住して大いに法幢を立てたので、その法流を広沢流と称した。今、遍照寺山という名の山が広沢池の近くにあるのも、その名残りであろう。」（安良岡康作氏『徒然草』全注釈（下）ｐ１５０）なお、遍照寺は一時廃絶し、現在、広沢池の南にある遍照寺は近世に再建されたもの。 検非違使についてはこちら。（『日本史大事典』森田悌・丹生谷哲一氏）「基俊大納言」は堀川基俊（１２６１〜１３１９．５９歳）のこと。１２８５年４月に検非違使別当となり、翌年まで在任した。堀川基具（１２３２〜１２９７．６６歳）の子、具守（１２４９〜１３１６．６８歳）の弟、西華門院（１２６９〜１３５５．８７）には叔父にあたる。『増鏡』巻１２「浦千鳥」に、万秋門院（１２６８〜１３３８．７１歳）が若い頃、基俊と「うとからぬ御中」だったと書かれているが、その原文はこちら。基俊は１２８９年１０月、久明親王に随行して関東に下っているので、これを鎌倉で迎えた後深草院二条は基俊に出会ったはずであるが、『とはずがたり』には基俊の名前は出てこない。なお、基俊は第９９段にも父基具とともに登場する。 |
