『徒然草』第６２段．延政門院いときなく

三木紀人氏による現代語訳

私の立場からの補足

　延政門院が御幼少でいらっしゃった時に、院に参上する人に御伝言を頼んで申し上げなさったというお歌、

ふたつ文字（こ）、牛の角のような文字（い）、まっすぐな文字（し）、ゆがんだ形の文字（く）、そのようにあなた様のことが思われます。

これは、院のことを恋しくお思い申し上げなさっているという内容である。

延政門院（１２５９～１３３２．７４歳）は後嵯峨院（１２２０～７２．５３歳）皇女。母は西園寺公経女、従三位公子。１２５８年生まれの後深草院二条より１歳下で、同世代である。

『兼好法師歌集』に延政門院一条という女房が登場するので、この話はおそらく延政門院一条から入手したものと思われる。兼好と延政門院一条の間の贈答歌についてはこちら。（第１０７段）

『増鏡』作者の後嵯峨院皇女に対する視線が極めて冷酷なのと対照的に、兼好の視線はとても温かい。この点についてはこちら。