up12.1/12
| 原文（『徒然草（二）全訳注』．ｐ２２２） 常磐井相国（ときはゐのしやうこく）、出仕し給ひけるに、勅書を持ちたる北面（ほくめん）あひ奉りて、馬より下（お）りたりけるを、相国、後（のち）に、「北面某（なにがし）は、勅書を持ちながら下馬し侍りし者なり。かほどの者、いかでか君に仕うまつり候ふべき」と申されければ、北面を放（はな）たれにけり。 勅書を馬の上ながら捧（ささ）げて見せたてまつるべし。下（お）るべからずとぞ。 |
| 三木紀人氏による現代語訳 |
私の立場からの補足 |
| 常磐井相国（ときわいのしょうこく）が出仕なさったおりに、勅書を持った北面の武士が相国に出会って下馬をした。相国は後に、「北面の武士の某は、勅書を持っているのに下馬するような者だ。この程度の者が、どうして院にお仕えできましょうか」と申し上げたので、院はその北面の武士を免職なさったという。 このような時には、勅書を馬上で捧持（ほうじ）してお見せしなければならない。馬から下りてはいけないのだそうだ。 |
 「常磐井相国」は太政大臣西園寺実氏（１１９４〜１２６９．７６歳）のこと。『増鏡』巻６「おりゐる雲」には後嵯峨院政下の実氏の栄華が詳細に描かれている。『増鏡』に描かれる実氏は人間味が溢れている感じがするが、『徒然草』のこの段に描かれた実氏は峻厳である。なお、公経・実氏・公相・実兼・公衡の歴代西園寺家当主については、公衡の登場する『徒然草』第８３段の補論で若干比較検討した。西園寺家系図はこちら。 |
