映画タイトル一覧
＜このページは、ｙ．ｋｕｎｉｋａｗａ個人のＨＰ：１８ＦＰＳの一部です。本ＨＰはリンクフリーですがリンク設定はトップページにお願いします。＞| 概要 この題名一覧は、戦前・戦中に日本公開された外国作品のタイトルを「原題−邦題」で検索できるようにしたものです。 そもそも、洋書・海外通販カタログを読むときに、英語タイトルから日本語タイトルを引く手段が乏しい（特に戦前の作品）ので、それなら自分で作ってしまえ、と作成しました。 |
| 使用上の注意 検索時は、以下の点に留意してください。 （1）原題はアルファベット順に並べていますが、冠詞は原則的に末尾に回しています。ただし、仏語など、短縮形で名詞と一体になったものは例外です（例：L'Amour）。 （2）原題の表記は英字アルファベットによっています。そのため、露語の全て、独語・仏語の一部などは原語と表記が異なります。英語文献での検索を前提としているためですので、ご了解ください。 （3）一部作品については、別タイトル（英米以外の作品の米公開時タイトル）を参考として括弧囲みで示しています。 （4）無断流用防止の目的で、架空の作品のデータを含ませています。 Ｐ．Ｓ．誤植などお気づきの点があればお知らせください。 |
 題名一覧（原題→邦題）
題名一覧（邦題→原題）
|
| メニューに戻る |
