ジェルンディオ

ジェルンディオですが、フランス語だとジェロンデイフ、英語では Gerund ですね。

英語の Gerund は普通、動名詞と訳されていますが、ジェルンディオ は英語の動名詞というより分詞構文ですね。英語で動名詞を使う場合、 イタリア語では不定詞句か名詞節(これは接続法)になるようですね。 これは、以前この部屋で話題になりました。

形ですが、

現在:

 -are で終わるもの:-ando
 -ere で終わるもの:-endo
 -ire で終わるもの:-endo

過去:補助動詞のジェルンディオ+過去分詞

  avendo  + 過去分詞 
  essendo + 過去分詞

用法ですが、

1)進行形

    現在進行形: stare + ジェルンディオ
    過去進行形: stare の半過去 + ジェルンディオ

    Sto leggendo un libro.

    Stavo leggendo un libro, quando lui e` arrivato.

    以下は、参考

     andare + ジェルンディオ:漸進的進行を表す

     La situazione va migliorando.

     venire + ジェルンディオ: 反復動作

     Lui veniva facendo la stessa cosa.

2) 現在時制

    英語の分詞構文と同じと考えれば、同時、原因、
    譲歩、条件等を表します。

    Camminando, ho ascoltato la radio. (同時)
  = Mentre camminavo, ho ascoltato la radio  

    Essendo stanco, non volle uscire. (原因)
  = Poiche' era stanco, non volle uscire.

    Pur essendo stanco, uscii. (譲歩)
  = Sebbene fossi stanco, uscii.
         
    Prendendo questa strada, arriva al bar. (条件)
  = Se prenda questa strada, arriva al bar.

3)過去時制

    主文の動詞より前に完了したことを表す。主文が半過去なら、大過去になる。

    Avendo camminato troppo, era stanco.
  = Poiche' aveva camminato troppo, era stanco.

戻る