話法(2)

イタリア語でも直接話法と間接話法がありますが、

英語同様に

  1. 時制の一致がある
  2. 代名詞が変わる
  3. 副詞が変わる

です。

副詞の場合:

  oggi   -> quel giorno
  domani -> il giorno dopo
  ieri   -> il giorno prima
  ora    -> allora
  fa     -> prima
  qui    -> li`

平叙文の場合は、

  Maria dice:<<Ho comprato questo libro ieri.>>
              
  Maria dice che ha comprato quel libro il giorno prima.
                 ==          ====       ================

  Maria ha detto:<<ho comprato questo libro ieri.>>
     
  Maria ha detto che aveva comprato quel libro il giorno prima.
                     =====          ====       ================    

疑問文(疑問詞のある)の場合は、

  Ho chiesto:<<Quando tornera` a Roma ?>>

  Ho chiesto quando sarebbe tornato a Roma.
                    ===============

疑問文(疑問詞のない)の場合は、

  Gli disse:<<Lei sa parlare inglese ?>>

  Gli domando` se lui sapesse parlare inglese.
      ======== == === =======

  疑問文の場合、 不確かなので se 以下は接続法になるようですね。

命令文の場合は、

   Mi ha pregato:<<Di' a Suo fratello di venire alla festa.>>

   Mi ha pregato di dire a mio fratello di venire alla festa. 
                 ==        ===
   Mi ha pregato che io dicessi a mio fratello di venire alla festa.
                 === == =======   ===

   と2通りに書き換えられます。

戻る