第11回: Grex - Herd/Flock

ラテン語の grex/gregis は、”群れ”を意味しますが、

  e(ex:外れる) が付くと

   egregious (実にひどい) となり名詞は

   egrgiousness

  gregarious (社交的な)で名詞は

  gregariouness

  con (一緒に)が付くと

   congregate (集まる)で名詞は

   congregation 

  se(離れる)が付くと

   segregate (分離する)で名詞は

   segregation 

  ad (加わる:g の前では d -> g)が付くと

   aggregate (集める)で名詞は

   aggregation (集団)

   aggregate (総計)

[英語 -> イタリア語]

egregious      → egregio(?)
egregiousness  → ?

gregarious     → gregario(群れをなす)
gregariousness → gregarismo(集団性)(?)

congregate    → congregarsi(集まる),congregare(集める)
congregation  → congregazione(集会、集まる事)

segregate     → segregarsi(離れる),segregare(離す)
segregation   → segregazione(分離)

aggregate     → aggregarsi(加わる),aggregare(加える)
aggregation   → aggregazione(集団)
aggregate     → ?

(コメント)

 1)  イタリア語で調べるとegregioというのがありますが、「秀でた、抜きんでた」
      という意味らしいです!gregge(n.m.)は「羊の群れ」。

 2)  辞書に載ってることですが、英語のegregiousと違って、イタリア語では
    「拝啓」の意味で手紙によく使いますね。

 3) gregは「群」ですが、gressはラテン語の「歩く」という意味の動詞から
    来ています。

    接頭語con-に「いっしょに」という意味があるんです。

    progress(前進する、前進)はひとりでできます。pro-は「前に」

参考までにAmerican Heritage Dictionaryからgressを含む派生語を
引用します。

ghredh-. Important derivatives are: congress, progress, grade, degrade, 
degree.
ghredh-. To walk, go. Suffixed zero-grade form *ghredh-yo-. a. 
GRESSORIAL; AGGRESS, CONGRESS, DEGRESSION, DIGRESS, EGRESS, INGRESS, 
PINNIGRADE, PLANTIGRADE, PROGRESS, REGRESS, RETROGRADE, RETROGRESS, 
TRANSGRESS, from Latin grad (past participle gressus), to walk, go; b. 
GRADE; CENTIGRADE, DEGRADE, DEGREE, from Latin gradus (< deverbative 
*grad-u-), step, stage, degree, rank. [Pokorny ghredh- 456.]

 4)  -gress-を含む単語を検索すると150件もヒット(^^;
     -gressoに終わる単語は次の通り11件でした。

Copyright 1997, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze

Parole che finiscono con GRESSO

 * congresso * egresso * ingresso(I pers. ind.pres. di ingressare) * 
ingresso * ingresso` (III pers. ind.pass.rem. di ingressare) * pregresso 
* progresso * regresso( part.pass. di regredire) * regresso * reingresso 
* subingresso *

この中で一番よく使われるのは名詞のingresso(入り口)でしょうね。イタリア
の乗り物、建物の入り口にはingressoとentrataの両語が使われています。

戻る